https://callmycow.livejournal.com/423049.html

(Текст к рисунку на стр. 40 ( Read more... )

Из книги Andrew D. Lambert "Trincomalee: The Last of Nelson’s Frigates". Andrew D. Lambert.
Naval Institute Press, 2002.

( Read more... )

Продолжаю (и пока заканчиваю) публикацию свидетельств Гроува.
(Начало здесь)Напомню об авторе. Эдмунд Снейд Гроув, из баронетов. Родился 11 марта 1829 в Стаффордшире, в лейтенанты королевского флота произведён в 1849. На фрегате «Pique» заведовал артиллерией. В памятный день 4 сентября 1854 г. находился на фрегате «Presidend», где распоряжался ( Read more... )

Прежде, чем выложить второй документ от лейтенанта Гроува, покажу черновичок. Документ - не письмо, скорее репортажная запись. И почерк его вот такой:

( Read more... )

Перебарываю малодушный рефлекс спрятать документ и не делиться. Хотя сам получил копию совершенно бесплатно.
Спасибо за это канадскому историку Andrew Rath (Эндрю Раф, или Рат). Несколько лет назад я узнал о существовании писем Гроува (да ещё и с картинками), хранящихся в Национальной библиотеке Новой Зеландии, но запросы оставались без ответа. А ( Read more... )

Перевожу письма Эдмунда Снейда Гроува, лейтенанта британского фрегата "Pique". На трёх страничках - заметки, сделанные по ходу боя 31 августа 1854 г. (19 августа по юлианскому календарю защитников Петропавловска). Почерк ахти, но, по счастью, есть этот же текст, кем-то переписанный (с дополнениями и пропусками: видать, переписчику тоже нелегко ( Read more... )

Классная получилась фраза, а всего-то я раскладку клавиатуры не поменял.
"This of course threw a gloom..." - написал лейтенант Гроув о смерти адмарала Прайса.

Спасибо помощи друзей lot1959 и fishka_anna. Документ найден, он всегда был рядом, недоставало пары слов, чтобы найти в нём нужную строчку.

А суть в том, что адмирал Бридж, рассказывая о ношении цилиндров морскими офицерами в середине XIX века, пользуется более поздними терминами, понятными читателям начала XX века. Бридж использует названия: tall hat, top hat, ( Read more... )

Решил прошерстить всю книгу Бриджа, что у него там ещё о шляпах. Довольно много, оказывается, но вопроса о цилиндрах и двууголках касаются два фрагмента. Дам оба в переводе и в оригинале, чтобы знаток или скептик мог свериться и перевести по-своему ( Read more... )

После того как я выложил перевод выдержек из Генри Тирелла о Беломорской кампании британских пароходов "Миранды" и "Бриска", мне написал историк Руслан Давыдов, изучающий историю Крымской войны на Белом море. Он подсказал, что два документа можно прочесть и по-русски. Их напечатал "Сборник известий, относящихся до настоящей войны, издаваемый с ( Read more... )